Тешка судбина.
Кад дођемо до Вигоа, растајемо се. Капетан ми је наредио да се искрцам.
Шеф такође одлази.
Могу да ти понесем пошту.
Да.
Има је поприлично.
Па то је права љубав у питању?
Изједначи.
- Помози ми с опремом. - Тише, људи!
Напред трећином снаге. Крма 10 степени лево.
Још само да нађемо ту малу баржу.
"СС Везер."
Немачки трговачки брод. Овде је интерниран.
- С торпедима, горивом и залихама. - Све за нас, Крихбауме.
Првокласна услуга.
Десни мотор стоп.
- Стигли смо. - Леви мотор стоп.
Официри на мост.
Господо ...
Трипут ура за наше храбре подморничаре!
- Од срца добродошли, капетане. - Не, не, нисам ја...
- Ово је наш командант. - Извињавам се, господине.
Задовољство је што сте на "Везеру", капетане.
Херој. Одушевљен сам оваквом чашћу.
Господо, овде стоје наши хероји дубина.
Сиви вукови. Наш скромни брод је почаствован.
Капетане, поведите.
- Добро дошли. - Како леп, чист реморкер.
Учинили смо шта смо могли за вас. Надам се да ће вам одговарати.
Сјајна трпеза. Као код куће.
Свеж хлеб. Колачи. Воће. Кобасице, куварев специјалитет.
Чекамо да чујемо новости.
Не можете да замислите шта нам то значи.
Није лако овде. Врло је фрустрирајуће.
У реду, хране има у изобиљу. Гориво није проблем.
Мада је с торпедима проблем ... али за вас је спремно.
Шпанци нас толеришу, али то је све. Божићни колач.
Колико сте бродова потопили? Претпостављам око ...
О, шампањац. Узмите чашу.
Господо, подигните чаше. Попијмо за наше хероје.
За немачке подморничаре и нашег вољеног Фирера.
Нисмо баш код куће ... ако разумете шта мислим.
Све најбоље.
- Има пуно за све. - Прихватимо се посла.
Причајте нам, капетане. Пући ћу од радозналости.
Ово су свеже смокве.
Свеже смокве!
Нисам их никада јео.
Да ...
Овог пута смо скоро надрљали.
Феноменално. Видите, господо, од оваквог је материјала су хероји.
Феноменално, баш тако. Желим да чујем још, капетане.
Дајте ми тањир. Салата од харинге. Рецепт кувареве мајке.
Само пробајте. Има много тога.
Па ... како изгледа испод воде
док горе непријатељ чучи у заседи?
- Тамно. - Тамно?
- Да, и врло тихо. - Док неко не подригне.
- Зашто? - Објаснићу вам шта је мислио.
Често возимо тзв. тихом брзином.
- А зато не смете да подригујете! - Људи из Мадрида су овде.
Зевалде, очекивали смо Вас. Капетане, дођите овамо.
Представник нашег поморског аташеа овде.
Имам неке поруке из Берлина.
Прво, документи за Ваш пролаз.
Затим ... добили смо овај телеграм.
Шеф, поручник Вернер.
Идемо мало на свеж ваздух.
- Шта се догађа, Зевалде? - Лоше вести.
Главна команда каже не. Наш захтев је одбијен, шефе.
Нема замене. И ти остајеш, Вернеру.
Жао ми је.
Ваљда је тако и боље.
Ко зна каквог би вам идиота послали.
Једног од ових новокомпонованих надуваних ратника.
Можда си у праву.
Могли су да нам пошаљу неколико сењорита.
Добро да нису. Шпанске пицајзле. Само би нам то требало.
Очистите тај сто за мапе. Не може навигација по бананама.
Шта радиш? Стави то воће тамо.
- Је ли то божићње дрвце? - Не, камуфлажа за командни мост.
Остајемо. Неће нас заменити.
Жао ми је, Улмане.
7 миља од обале до обале. Малко тесно.
То су једина британска бродоградилишта на западном Медитерану.
Врло добро су брањена.
Биће препуно патролних чамаца.
Све што плови биће на води.
Тамо морамо да идемо. Ствари тако стоје.
Улазимо по мраку. На површини.
Видећемо можемо ли да се провучемо.
Најближе што може Гибралтару.
Онда заронимо и пустимо да нас пронесе.
И тако...
... заронимо и пустимо површинску струја да нас пронесе кроз теснац.
Једноставан трик.
Тихо као сенка, а трошимо и мање горива.
Па, Крихбауме?
Мудар потез, господине капетане.
Добро, да кренемо.
Напред с две трећине снаге.
Навигатор и ја остајемо овде. Рашчистите мост.
- Десно на 079. - Курс: 079.
Пола британске флоте је тамо.
Лево 20 степени. Пребаци на главне моторе.
Лепо од непријатеља што показује навигациона светла.
Лево још 10. Крмом 050.
Курс: 050.
Разарач лево од прамца. Удаљеност: 800.
Којим смером иде? Приближава ли се?
- Не, удаљава се. - То је добро.
Кормилом пун леви. Пуном снагом напред.
Држи тако.
- Десно. Курс: 079. - Курс: 079.
- Напред с две трећине снаге. - Машине показују две трећине.
Кормилом пун десни. Брзо!
- Кормило пуни десни. - Проклетство!
Крихбауме ...
Гибралтар.
Зароњавамо за 10 минута.
Узбуна!
- Узбуна! - Не зарањај! Капетан је горе!
Навигатор је рањен. Почни плављење!
Припреми опрему за спасавање. Припреми се за напуштање!
- Где је опрема за спасавање? - Смири се!
Доведите болничара!
Оба мотора максималном снагом. Оштро десно.
Полако. Узми ово. Ок, средићемо те.
Брже! Брже!
Компресе!
- Пролаз! - Тишина!
- Ремен левог мотора је лабав. - Настави пуном снагом, шефе!
Свом снагом коју имаш!
- Куда иде? - Према југу. Афричка обала.
Дођавола!
- Узбуна! Спремни за зарањање! Сва посада напред!
- Мичи се! Пролаз! - 90 метара. Брзо!
Прамчана крилца нула. Крмена крилца горе 5. Затвори вентиле.
- Крилца не раде! - Пребаци на ручно.
Крилце се заглавило при зарањању.
Дођавола! Заустави моторе.
- Сва посада на крмени део! - Брже!
- Мичи се! Пумпајте све назад. - Помоћна пумпа отказала.
- Издувај предње танкове! - Предњи танкови издувани.
- И даље тоне. - Морамо да смањимо терет.
Ућуткајте га!
- Главна пумпа отказала! - Дозволите да испразним?
Оштро уназад.
- Ништа. - У реду, испразни.
Испразни предње баласте.
Извлачи се!
Проклета била! Извлачи се!
- Све што имате, шефе! - Издувајте све што имамо.
Извлачи се.
Боже, молим те ...
Не можемо да је задржимо.
200.
210.
220 метара.
230. 240.
- Боже! - Господе, не остављај ме.
Опрости нам грехе наше.
Лопата пуна песка.
Бог је оставио лопату песка да нас одржи.
280 метара и још је цела!
Вода улази кроз отворе за торпеда!
- Вода улази кроз отворе за торпеда! - Вода улази у машинско.
Улази нам вода!
- Шта ти треба? - Дрво за тестерисање.
- Издувни вентил у реду? - Треба ми тестера.
Дај ми ту батерију.
- Треба ми кључ. - Улази вода!
Где је алат?
- Донеси ми алат. - Куда ћеш?
- Управљачка табла не ради. - Дај ми тачан извештај о штети!
- Не можемо да зауставимо воду. - С толико оштећења, готови смо.
- Где је највећа штета? - Доле, господине.
Провери штету на акумулаторима. Брзо!
- Притегни тај шраф. - Не видим.
Гурај што јаче можеш. Заглавио се.
Не могу да га макнем.
- Дај ми чекић. - Узми кључ!
- Треба ли ти још људи позади? - Питаћу поручника.
Проклета ствар! Држи ми светиљку!
Тупави магарче! Имамо посла!
- Алат из машинског. - Где је тај проклети кључ?
- Донеси други. - Држи светиљку.
Лежајеви су зарибали. Све више расте!
Затегните заптивке. Немој да пресечеш клинове.
- Расхладни систем цури. - Притегни заптивке тамо доле.
Дај ми тај потпорањ. Узми га, брзо!
Овде је поплављено. Дај ми највећи.
Ово је највећи који смо нашли.
Више!
- Где да га ставимо? - Полако, људи.
Господине капетане, шеф Вас тражи.
Вода пребрзо улази. Расхладни систем не ради.
Компресори нису на свом мјесту.
Проклетство! Шта је с цурењем горива?
Не знам још. Добар део акумулаторских ћелија је напукао.
Хлор.
Црвено је. Киселина у сливнику.
Види колико је ћелија пукло. Донеси траке за учвршћивање.
- Траке за учвршћивање! - Макни то.
Шефу требају траке за акумулатор, брзо!
- И даље улази. - Дај ми чекић.
- Ево! - Хвала, поручниче.
Стави га унутра!
- Пази. Пролазим. - Тишина.
Полако.
Кажи шефу да је вода дошла до отвора за торпеда и даље расте.
Треба ми светло.
Ко ради на заптивкама. Реци им да пожуре.
- 24 батеријске ћелије пукле. - Који хаос.
- Траке за учвршћење. - Донеси их овде.
Надајмо се да их је довољно.
Једина шанса нам је да премостимо све живе ћелије.
- Не вреди. Не видим. - Више светла.
Морамо да затворимо сва цурења или смо готови.
Још десно.
- Треба ми жица да их премостим. - Жицу за батеријске ћелије.
Шефу треба жица. Брже. Јеси ли ме чуо?
Имамо пуно луксузних торпеда. Свако по 25 000 марака.
А они заборављају на жицу од 50 пфенига!
- Што је било? - Пумпа се заглавила.
- Супер. - Капетане.
- Изволите. - Боље ишта него ништа.
Клешта!
Господине капетане ...
Вода више не улази.
Добро, Јохане.
Врло добро.
Пресвуците мокру одећу, људи.
Морамо се решити воде. Мора да постоји начин.
У сливник контролне собе, а онда напоље.
- Додај ми. - Пажљиво, идиоте!
- Дигни ту канту. - Идемо, момци.
Задржи ритам.
Прионите.
Пожури. Брже!
- Како иде, шефе? - Још три. С десне стране.
- Како изгледа? - Још три, господине.
Направи места за шефа.
- Треба још људи позади. - Скини са дежурства.
Капетане ... сви компаси отказали.
Не ради ни хидрофон. Немамо радио контакт.
- Првокласни услови. - Можемо ли опет горе?
Имамо ли шансе, господине?
Добро питање.
Мора да има још мало ваздуха у танковима због испуштања.
То би требало да помогне. Искористићемо сав ваздух под притиском који имамо.
Покушаћемо.
Подморница мора да се олакша. Морамо да избацимо воду.
Мора да упали!
Дођи са мном назад.
Баластна пумпа и компримовани ваздух могли би да истерају воду.
- Баластна пумпа? - Поправљамо је.
Играмо на једну карту. Једна експлозија и ...
- Неће бити друге прилике. - Када?
Кад се заврше поправке. За око осам сати господине.
- Садржај CO2? - 1,8%.
- Хоће ли истрајати кисеоник? - Не.
Ванредна наредба. Сви који не раде да легну.
- Хоће ли се провући? - Тешко је рећи.
Не изгледа баш најбоље.
Па, Пилгриме ... је ли све у реду?
Полако успостављамо контролу. Мислим да добијамо битку.
- Како изгледа позади? - Учинили смо шта смо могли.
Време је да мало погледам.
Буди опрезан.
- Хоћете ли моћи? - Моћи ћемо.
- Како стоје ствари? - Ускоро ће прорадити.
- Што се догађа? - Два лежаја за промену.
Шефе ...
Може мало глукозе? Мало сока од јабука.
Само лудаци могу да нареде, пролазак кроз Гибралтар.
Морало је да пође по злу ...
Он је то знао.
Стари је то знао.
Откад је стигла порука, знао је колики је ризик.
Зато је и хтео да нас искрца.
Знао је да су шансе врло мале.
Покушао да нас превари. "Једноставан трик", рекао је.
"Зарони и нека нас струја носи кроз теснац."
Какав мудар потез.
Али морало је да упали.
Хоћемо ли се икада извући из овога?
Стварно не знам.
- Жао ми је. - Мислите да је безнадежно?
Прошло је 15 сати.
Нећемо успети.
Жао ми је.
Натерали су нас све да сањамо овај дан.
Да будемо неустрашиви, поносни и сами.
Рекли су нам да ће то бити тест наше мушкости.
Да нам не треба нико и да жртвујемо све за отаџбину и храброст.
Зар нису тако то рекли?
Само желим да будем с неким.
Једино што осећам је страх.
Извештај о ситуацији, господине.
Брод је исправан. Пумпа је чиста.
Вода у трим-танковима може се издувати компримованим ваздухом.
Компас исправан. Хидрофон ради.
Можда ће бити све у реду.
Добро, шефе.
Добро.
Иди и одмори се.
Остало је још неколико малих проблема, господине.
Мораш да имаш добре људе. Сви су они добри.
Пажња ...
Пробаћемо да избацимо воду и извучемо се из песка.
Ако стигнемо до површине, може бити проблема.
Горе је густ саобраћај.
Молите се да мотори прораде да се збришемо из ове невоље.
Због стања у коме је брод, идемо ка Ла Рошелу.
Ако успемо, пола флаше пива сваком.
Једна ствар је на нашој страни ...
Не очекују нас.
Па, људи ...
- Све спремно? - Да, господине.
- Контакти на површини? - Ништа близу, капетане.
Припреми се за израњање. Припреми опрему за спасавање. Упали црвена светла.
На борбене положаје.
- Издувај ваздух. - Издувај танкове.
Пење се.
- Полако. - Десна крилца доле 15.
- 270 метара! - Прва смена, припреми се.
260 метара.
250 метара.
240 метара.
230 метара.
220.
Да упалимо моторе?
- Напред. Оба главна мотора. - То је то, момци.
Да.
Раде!
Никад у животу нисам чуо тако дивну музику.
Раде!
Неће нас ухватити овог пута. Овог пута не!
Настави и врати нас назад. То је наређење!
Кормилом пун десни. Дођи на 320.
Боже, како је то добро!
Нису нас приметили. Хрчу у својим креветима.
Пију по баровима. Славе наше потапање!
Не још, пријатељи!
- Момци, за домове! - И за крај рата.
Надајмо се да ће мотори издржати.
Уз мало среће...
...стићи ћемо кући.
Трећа флотила подморница добродошла кући. Три поздрава.
Заустави оба мотора. Избаци задњи вез.
- Хвала, Хинрих. - У реду је. Сунце излази.
Још два метра.
ОК, имамо га.
- Још мало. - Рањеник долази на обалу.
У заклон!
- Санитет! - Овамо.
Санитет!
Превод и адаптација: др Владимир Тадић